L E S O B J E T S*
P A R K O B J E K T E*
un peu partout dans le PARK,
on trouve des objets d'art et des bancs pour se reposer ou de profiter de la belle vue.
la plupart des objets ont été sculptés de matériaux trouvés sur place,
d'autres ont été réalisés par des artistes externes.
de petites plaques d'ardoise permettent de déchiffrer le sens des objets.
voilà quelques exemples:
><
oder um die aussicht zu genießen.
einige stammen von auswärtigen künstlern.
È V E N ' A I M E P A S L E S P O M M E S
E V A M A G K E I N E Ä P F E L
à l'entrée du PARK se trouve une nouvelle interprétation du mythe du paradis en trois éléments.
><
am eingang steht eine neuinterpretation des paradiesmythos in drei teilen.
L E S M E N H I R S
D I E M E N H I R E
L A R U I N E
die romantische ruine ist das ehemalige sammelbecken der dahinter liegenden quelle.
L E C H E V A L Q I N
D A S Q U I N - P F E R D
.jpg/picture-200?_=18dfe92adeb)
voilà (au fond) la copie d'un cheval de l'armée de terre cuite de l'empereur chinois qin shihuang di.
das hintere pferd ist die kopie eines pferdes der
terrakotta-armee des chinesischen kaisers
qin shihuang di.
L E C R O M L E C H
.JPG/picture-200?_=18dfb3067b0)
.JPG/picture-200?_=18dfe4d8203)
un cromlech est un monument mégalithique formé de monolithes rangés en cercle.
le "cromlech" du PARK se compose de sept (!) stèles en bois ornées de symboles archaiques. la ligne centrale va à un col du vercors qui marque le solstice d'hiver.
><
ein cromlech ist ein megalithischer steinkreis aus monolithischen steinsäulen.
der "cromlech" im PARK besteht aus sieben (!) hölzernen Stelen, die mit archaischen symbolen verziert sind.
L E S M I G R A N T S D E B R È M E
D I E B R E M E R M I G R A N T E N
(objet: fernand greco)
L A J O I E
D I E F R E U D E
.JPG/picture-200?_=18dfb2f8138)
la joie est une illustration de l'ode de friedrich von schiller devenu l'hymne d'europe avec la musique de beethoven.
die freude nimmt bezug auf schillers gleichnamige ode, die mit der musik beethovens zur europahymne geworden ist.
L A P Y R A M I D E
.JPG/picture-200?_=18dfe857680)
la pyramide est un hommage au metteur en scène akira kurosawa et à l'artiste américain james turell, l'inventeur du "sky view".
die pyramide ist eine hommage an den regisseur akira kurosawa und den amerikanischen lichtkünstler james turell, dem erfinder des "sky view".
L E J A R D I N D U D E S V I A G E
D E R D E S V I A G E - G A R T E N
dieser garten innerhalb des PARKS weist japanisierende elemente auf.
er wird von einem intermittierenden bach durchflossen.
><
ce jardin dans le bois du desviage montre l'influence japonaise.
Il est traversé par un ruisseau intermittent.
L Y R A
la lyre est un élément de l'un des derniers poèmes de henri heine.
die lyra (leier) ist eine metapher in einem der letzten gedichte heinrich heines:
Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht.
Mir jauchzte stets mein Volk, wenn ich die Leier
(ma journée a été gaie, heureuse ma nuit.